As long as you acknowledge that it's a nasty kludge and hopefully temporary while we sort things out, my objection pretty much disappears.

I don't think that I agree with the blanket statement that "co-ed spaces are actually male-oriented spaces," but I do think it's true more often than not.