If the one in the rear window works, then the problem is neither the fuse nor the switch. If the problem were the fuse or the switch, the center brake light would be non-functional along with the ones on the corners. My guess is that both taillights are burned out. Bad luck? Coincidence? Were you riding around with one light non-functional for a long time?